En ovanlig vanlig flicka: om romanen "George" av Alex Gino

Något vi på Transformering.se gillar är böcker på svenska med transperspektiv, böcker om och med transpersoner – helst böcker som också är skrivna av transpersoner. Böcker där transpersoner får vara just personer, inte typexempel eller instoppade i berättelsen för lite mer ”mångfald”. Böcker där transpersoner får vara både lyckliga och ledsna och arga och uttråkade. Helt enkelt böcker som kommer lite närmare verkligheten för unga som sällan får läsa om personer som har liknande erfarenheter av kön, könsidentitet och könsuttryck som de själva. 

På senare år har det kommit några böcker som på olika sätt tar upp trans för yngre läsare (mellan 3 och 6 år): Snipp och Snopp – lika eller olika? av Tony Cronstam, RFSU:s material Snippor & snoppar, Jag är Jazz av Jessica Herthel och Jazz Jennings.

För unga vuxna finns böcker som Pojkarna av Jessica Schiefauer och Kate Bornsteins Hej grymma värld

I kategorierna kapitelböcker (6–9 år) och mellanåldersböcker (9–12 år), böcker för personer som gärna läser själva och böcker som är bra att läsa högt, har vi inte hittat så många. En bok som hör hemma i den åldersgruppen och kom ut på svenska alldeles nyligen är George av Alex Gino.

George går i trean, i samma klass som sin bästa kompis Kelly. Det är snart dags för tredjeklassarna att sätta upp årets skolpjäs; den här gången är den baserad på E. B. Whites roman Min vän Charlotte, där grisen Wilbur räddas av den kloka och vänliga spindeln Charlotte. George vill mest av allt spela rollen som Charlotte. Hon vill också väldigt gärna att folk ska sluta kalla henne pojke, herr Mitchell, son, bror och säga att hon ska bli en man. För George är ju flicka, även om ingen annan vet om det ännu. En på samma gång ovanlig och vanlig flicka.

George handlar om att inte vilja vara med och att inte få vara med, om att upptäcka något man är bra på, om att protestera mot den som mobbar, om att vara syskon och bästa tjejkompisar. Om hemliga vänner i garderoben. Om att komma ut, att hitta trygga platser och allierade också på oväntade ställen. 

Författaren behandlar genom hela berättelsen Georges, senare Melissas, identitet med respekt – något som borde vara självklart, men tyvärr är alldeles för sällsynt fortfarande –, ger tillgång till begrepp som rör trans och en del kunskap om vilka möjligheter unga transpersoner har när de blir lite större. 

Så här sa författaren Alex Gino i en intervju med tidskriften School Library Journal förra året:

Intervjuaren: Det slog mig hur viktigt det är att vara uppmärksam på vilka ord man väljer och på ordens makt. Till exempel ger du rådet att man aldrig ska säga ”Melissa (eller George) identifierar sig som tjej”. I stället kan man säga: ”Melissa är transtjej. Hon tilldelades könet kille när hon föddes.” Varför är det så viktigt att göra den skillnaden?

Alex Gino: Det handlar om perspektiv och att fokusera om på det vi transpersoner säger är sant om oss själva. Det handlar om en skillnad mellan att bli sedd och att bli ifrågasatt. Jag är den jag är, oavsett hur du identifierar mig. Säger man att någon identifierar sig som 183 centimeter lång? Eller som skallig? Om du är cis, säger du då att du identifierar dig som man eller kvinna? Vanligtvis inte; du säger antagligen ”Jag är man” eller ”Jag är kvinna” och är stolt över det. Så om man använder andra ord när man pratar om transpersoner är det ett tecken på att man tycker att deras kön är mindre ”verkliga” än cispersoners kön.

Romanen berättar om verkliga sätt som människor kan reagera på – både negativt och positivt – när de får veta att någon inte är den de trott. Den berättar om saker som är viktiga för unga transpersoner i synnerhet och unga personer i allmänhet. Inte minst är den en spännande roman om att vilja något väldigt mycket och ha en bästis som gillar svåra ord och smarta planer med sig. En viktig roman, för viktiga personer.

 

Den svenska översättningen av George är utgiven av Lilla Piratförlaget och finns ute nu. Den vänder sig till personer från 8 år.

Lägg till ny kommentar

Plain text

  • Inga HTML-taggar tillåtna.
  • Webbadresser och e-postadresser görs automatiskt till länkar.
  • Rader och stycken bryts automatiskt.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

Sökformulär